1
00:00:00,080 --> 00:00:01,840
ANTERIOR…

2
00:00:01,920 --> 00:00:05,280
Dacă nu te căsătorește cu asta,
nimic nu va face.

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,760
As dori sa continui cu munca
a fondatorului nostru.

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,480
Adăpost pentru femei și copii

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,800
Am crezut că acesta a fost începutul a ceva.

6
00:00:19,880 --> 00:00:22,520
Uite, Neo. Nu știi lucrurile pe care le-am făcut.

7
00:00:22,600 --> 00:00:25,960
Nepotul meu a dispărut acum două zile.

8
00:00:26,040 --> 00:00:28,680
Vei primi exact ceea ce meriți.

9
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
Vrei să câștigi puțini bani?

10
00:00:39,920 --> 00:00:42,040
- Am găsit un cumpărător.
- Astfel încât?

11
00:00:42,120 --> 00:00:44,400
Nu știu, dar te pot duce la el.

12
00:00:44,480 --> 00:00:47,560
De ce nu ai venit să mă cauți?

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
- Ce crezi că fac?
- De ce ai luat atât de mult?

14
00:00:53,680 --> 00:00:56,760
Cine a luat elicopterul?

15
00:00:58,120 --> 00:01:00,880
Mai jos este un bărbat
asta îi rănește pe oameni.

16
00:01:00,960 --> 00:01:03,640
Te rog, nu am avut
nimic de-a face cu asta.

17
00:01:03,720 --> 00:01:05,760
Nu am avut nimic de-a face cu asta. Sunt nevinovat.

18
00:01:05,840 --> 00:01:07,800
Si ea.

19
00:01:26,800 --> 00:01:29,960
„Și în curând, toate animalele
S-au întors acasă,

20
00:01:30,040 --> 00:01:31,480
asa cum ar trebui sa fie.

21
00:01:32,080 --> 00:01:34,680
iar cei mici
S-au întors cu mamele lor.

22
00:01:34,760 --> 00:01:37,480
și nimeni nu i-ar mai deranja vreodată”.

23
00:01:39,440 --> 00:01:40,440
Sfârşit.

24
00:01:42,000 --> 00:01:42,840
Ți-a plăcut?

25
00:01:44,280 --> 00:01:46,200
Care a fost partea ta preferată?

26
00:01:46,280 --> 00:01:49,320
Mi-au plăcut că toate animalele
Aveau familie.

27
00:01:49,400 --> 00:01:50,560
Şi eu.

28
00:01:52,200 --> 00:01:54,160
Bine. Ești gata să te întorci la culcare?

29
00:01:55,320 --> 00:01:56,320
Foarte buna miere.

30
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
Noapte bună.

31
00:02:09,680 --> 00:02:11,160
Stai linistit, ingerasule.

32
00:02:14,320 --> 00:02:15,320
Te iubesc.

33
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Şi eu.

34
00:02:58,960 --> 00:03:01,880
CUM ESTE PROCESUL DE ADOPȚIE?
ÎN AFRICA DE SUD?

35
00:03:28,040 --> 00:03:30,760
- Știi ce voi face când mă întorc?
- Asta?

36
00:03:30,840 --> 00:03:32,760
O voi cere în căsătorie pe Ayana.

37
00:03:34,880 --> 00:03:35,720
Nu vei.

38
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
Sunt serios.

39
00:03:38,280 --> 00:03:40,960
Este ea. Vreau să întemeiez o familie.

40
00:03:43,120 --> 00:03:44,120
am obosit.

41
00:03:44,760 --> 00:03:46,080
Acesta a fost ultimul.

42
00:03:46,920 --> 00:03:49,480
Tatăl Ayanei deține un dealer.

43
00:03:50,000 --> 00:03:53,120
Vreau muncă de birou.
Sunt gata, e timpul.

44
00:03:56,680 --> 00:04:01,320
Dar dacă te-ai săturat de treaba asta,
de ce ai venit in aceasta misiune?

45
00:04:01,400 --> 00:04:02,800
Luna de miere, frate.

46
00:04:02,880 --> 00:04:04,240
O duc la Bali.

47
00:04:04,880 --> 00:04:06,880
Să ne plimbăm pe plajă.

48
00:04:07,480 --> 00:04:09,600
- Mă înțelegeţi?
- Bine.

49
00:04:09,680 --> 00:04:11,640
Tocmai au sunat. Zburăm mâine.

50
00:04:11,720 --> 00:04:13,960
Deci termină cu asta.

51
00:04:14,520 --> 00:04:15,840
Nici o problemă.

52
00:04:15,920 --> 00:04:17,240
Și banii?

53
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
Este ceea ce cerem noi.

54
00:04:18,480 --> 00:04:19,800
Perfect.

55
00:04:19,880 --> 00:04:22,560
Așa că dormi puțin.

56
00:04:23,120 --> 00:04:24,520
Și bea puțină apă.

57
00:04:26,560 --> 00:04:27,880
Da domnule.

58
00:04:32,160 --> 00:04:33,800
Salut baieti.

59
00:04:34,600 --> 00:04:35,640
Poate?

60
00:04:36,400 --> 00:04:38,640
Nu, tocmai eram pe cale să plecăm.

61
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
Da, îmi pare rău.

62
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Ce păcat.

63
00:04:43,440 --> 00:04:45,600
Speram să te cunosc.

64
00:04:48,160 --> 00:04:49,960
- Eu sunt Amara.
- Bună, Amara.

65
00:04:50,040 --> 00:04:52,160
- Plec.
- Și e căsătorit.

66
00:04:52,240 --> 00:04:54,360
Felicitări.

67
00:04:55,760 --> 00:04:58,920
- Mulţumesc.
- Speram că ești încă disponibil.

68
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
Ei bine, îmi pare rău că te dezamăgesc.

69
00:05:02,240 --> 00:05:06,480
- De ce sunt cei mai ocupați?
- Nu ştiu. Este o întrebare bună.

70
00:05:10,080 --> 00:05:11,280
ce faci?

71
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
Ei bine…

72
00:05:13,280 --> 00:05:15,000
Bun. Da.

73
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
- Noroc.
- Mulţumesc.

74
00:05:17,480 --> 00:05:18,560
Ce naiba?

75
00:05:18,640 --> 00:05:21,800
- Este un dar și un blestem. Ce să-ți spun?
- Hai, Romeo.

76
00:05:21,880 --> 00:05:23,280
Da, da, un minut.

77
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
Haide.

78
00:05:26,960 --> 00:05:28,720
Luke, așteaptă.

79
00:05:28,800 --> 00:05:30,560
Vreau să te întreb ceva.

80
00:05:30,640 --> 00:05:32,080
Nu am de gând să vând mașini.

81
00:05:32,160 --> 00:05:33,680
- Nu.
- Uită.

82
00:05:33,760 --> 00:05:35,480
Ai fi în continuare groaznic. Nu…

83
00:05:35,560 --> 00:05:38,040
Vreau să fii nașul meu.

84
00:05:39,520 --> 00:05:41,240
- Serios?
- Da.

85
00:05:41,320 --> 00:05:43,480
- Oh, chiar aşa?
- Foarte serios.

86
00:05:43,560 --> 00:05:45,400
După tot ce am trecut...

87
00:05:46,760 --> 00:05:48,080
Hai, ce zici?

88
00:05:50,400 --> 00:05:52,520
- Trebuie să port un costum?
- Nu. Nu nebun.

89
00:05:52,600 --> 00:05:53,560
Bine.

90
00:05:53,640 --> 00:05:54,720
Da.

91
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Prietene.

92
00:05:58,600 --> 00:06:00,760
- Noroc!
- Mulţumesc. Este ea!

93
00:06:00,840 --> 00:06:02,760
Bună seara, domnilor.

94
00:06:02,840 --> 00:06:06,040
Îmi pare rău să vă spun
avem o mica problema.

95
00:06:07,080 --> 00:06:09,320
Nu este nicio problemă. Plecam deja.

96
00:06:09,400 --> 00:06:12,320
Mi-e teamă că nu va fi posibil.

97
00:06:14,160 --> 00:06:15,720
Ar trebui să vezi ceva.

98
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Că?

99
00:06:17,600 --> 00:06:19,760
- Una foto pene.
- La naiba!

100
00:06:20,960 --> 00:06:22,600
Tu ești, nu-i așa?

101
00:06:22,680 --> 00:06:24,840
Da, cu siguranță este el.

102
00:06:27,480 --> 00:06:31,880
Din păcate, femeia pe care ai sărutat-o
Este căsătorită cu un bărbat foarte periculos.

103
00:06:31,960 --> 00:06:34,760
Daca ti-l trimit,
Vei fi mort înainte de zori.

104
00:06:35,240 --> 00:06:36,360
Doar dacă…

105
00:06:36,440 --> 00:06:37,400
Doar dacă ce?

106
00:06:37,480 --> 00:06:40,520
Doar dacă nu cumperi fotografia de la mine. 24.000 USD.

107
00:06:42,400 --> 00:06:45,760
Adică, este un preț rezonabil pentru viața ta.
Nu crezi?

108
00:06:46,880 --> 00:06:50,080
- Douăzeci și patru de mii...
- Da, un număr foarte specific.

109
00:06:50,160 --> 00:06:51,520
Dă-i un milion!

110
00:06:53,000 --> 00:06:54,800
Avem timp pentru asta?

111
00:06:54,880 --> 00:06:55,920
- Nu.
- Sunt de acord.

112
00:07:24,560 --> 00:07:26,080
Cauzi doar probleme.

113
00:07:27,160 --> 00:07:28,000
Probleme?

114
00:07:28,480 --> 00:07:29,360
ce am facut?

115
00:07:45,800 --> 00:07:46,680
Buna ziua.

116
00:07:47,320 --> 00:07:48,800
Nandi nu putea dormi.

117
00:07:49,560 --> 00:07:51,120
I-am citit o poveste.

118
00:07:51,200 --> 00:07:52,680
Și acum nu pot să dorm.

119
00:07:55,600 --> 00:07:56,960
Ce citesti?

120
00:08:00,000 --> 00:08:00,960
Nimic.

121
00:08:02,160 --> 00:08:03,480
Mă uitam la telefonul mobil.

122
00:08:09,160 --> 00:08:10,160
Deci…

123
00:08:11,880 --> 00:08:13,080
Asta e frumos.

124
00:08:15,200 --> 00:08:16,040
Fiți împreună.

125
00:08:17,480 --> 00:08:18,360
Da.

126
00:08:21,960 --> 00:08:23,320
greșim?

127
00:08:24,360 --> 00:08:25,680
Nu. Nu.

128
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
Bun.

129
00:08:33,520 --> 00:08:35,560
Am de gând să beau apă. vrei ceva?

130
00:08:36,680 --> 00:08:38,000
nu sunt bine. Multumesc.

131
00:09:15,440 --> 00:09:16,360
Gata.

132
00:09:21,280 --> 00:09:22,360
Știați?

133
00:09:22,920 --> 00:09:27,720
Nu există nimic ca aroma
la pâine proaspăt coaptă dimineața.

134
00:09:28,520 --> 00:09:30,160
Încă nu e sfârșitul lunii, domnule.

135
00:09:30,240 --> 00:09:32,560
Ai dreptate, nu încă.

136
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
Dar știi cum e.

137
00:09:36,160 --> 00:09:38,320
Uneori lucrurile se schimbă.

138
00:09:39,560 --> 00:09:43,200
Deci de acum înainte,
Vom încărca la fiecare două săptămâni.

139
00:09:43,280 --> 00:09:44,520
Nu, te rog.

140
00:09:45,160 --> 00:09:48,120
- Nu pot plăti mai mult.
- Calmează-te, bătrâne.

141
00:09:48,640 --> 00:09:51,800
Da, poți. Și o vei face.

142
00:09:52,760 --> 00:09:54,120
Noi…

143
00:09:54,200 --> 00:09:57,360
Ne vom întoarce în această după-amiază pentru a colecta.

144
00:09:59,000 --> 00:10:00,520
Doar că nu înțelege.

145
00:10:01,360 --> 00:10:02,800
Ne costă mult.

146
00:10:02,880 --> 00:10:04,440
Nu mă atinge naibii!

147
00:10:07,960 --> 00:10:08,880
Ascultă-mă bine.

148
00:10:09,360 --> 00:10:11,800
Vei primi banii.

149
00:10:12,480 --> 00:10:15,200
Sau vei deveni hrană pentru porumbei!

150
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
Dumnezeu.

151
00:10:35,240 --> 00:10:36,880
Întotdeauna atât de disciplinat.

152
00:10:37,920 --> 00:10:39,480
Unele lucruri nu se schimbă.

153
00:10:40,520 --> 00:10:41,600
Știi ce se schimbă?

154
00:10:42,240 --> 00:10:44,800
- Totul cântărește puțin mai mult acum.
- Cu siguranta.

155
00:10:45,680 --> 00:10:47,760
Nu mai suntem tinerii care eram.

156
00:10:49,760 --> 00:10:51,280
Cum merge mahmureala?

157
00:10:51,360 --> 00:10:52,800
- Nu foarte bine.
- Nu?

158
00:10:53,680 --> 00:10:55,520
Dar am avut și mai rău.

159
00:10:57,440 --> 00:10:59,760
Deci... acest loc...

160
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
Bun aranjament.

161
00:11:03,280 --> 00:11:04,600
De unde vin banii?

162
00:11:05,560 --> 00:11:07,640
Nu l-aș numi „aranjament bun”.

163
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Primim ajutor.

164
00:11:10,640 --> 00:11:12,440
Donații. Acele lucruri...

165
00:11:14,200 --> 00:11:15,280
Totuși costă.

166
00:11:16,320 --> 00:11:18,600
Cât de greu îți este să stai departe de Neo?

167
00:11:18,680 --> 00:11:22,160
- Nu nega, văd.
- Hei! Mai face o serie.

168
00:11:29,200 --> 00:11:30,400
Deci vorbesti serios?

169
00:11:31,480 --> 00:11:32,440
Nu stiu.

170
00:11:34,600 --> 00:11:35,760
Este încă foarte devreme.

171
00:11:38,560 --> 00:11:39,800
Voi lua asta ca pe un da.

172
00:11:40,400 --> 00:11:41,760
Mă bucur pentru tine.

173
00:11:42,640 --> 00:11:43,720
Foarte bun.

174
00:11:54,800 --> 00:11:56,120
Bună, Mel. Ce se întâmplă?

175
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
Pâinea nu a ajuns.

176
00:11:58,720 --> 00:12:01,640
Am încercat să-l sun pe George, dar el nu răspunde.

177
00:12:03,120 --> 00:12:06,360
Distribuie ceea ce este,
și încerc să vorbesc cu soția lui.

178
00:12:06,440 --> 00:12:07,480
Multumesc.

179
00:12:08,200 --> 00:12:10,880
- Dă-le ce avem.
- Bine.

180
00:12:14,600 --> 00:12:16,040
Cine este artistul?

181
00:12:19,520 --> 00:12:22,560
Nu știu dacă să-i spun artist.

182
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
La naiba.

183
00:12:28,040 --> 00:12:29,160
le faci?

184
00:12:29,760 --> 00:12:30,760
Oh, chiar aşa?

185
00:12:31,640 --> 00:12:32,640
Da, frate.

186
00:12:33,920 --> 00:12:35,400
Unele lucruri le-am construit.

187
00:12:36,360 --> 00:12:38,560
Sunt obișnuiți să obțină bani.

188
00:12:38,640 --> 00:12:40,120
Sunt impresionante.

189
00:12:40,200 --> 00:12:42,320
- N-am avut nici o idee.
- Hei, băieţi.

190
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
Există o problemă.
Unii tipi l-au atacat pe George.

191
00:12:45,120 --> 00:12:47,240
De luni de zile îi cer bani.

192
00:12:47,320 --> 00:12:49,600
Prostia aia de „bani de protecție”.

193
00:12:49,680 --> 00:12:50,840
Am nevoie de ajutor.

194
00:12:51,960 --> 00:12:54,800
Unul dintre furnizorii noștri.
Are o brutărie.

195
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
bine?

196
00:12:55,960 --> 00:12:59,880
Așa cred. Ei iti dau
niste copci in spital.

197
00:12:59,960 --> 00:13:01,800
Dar se vor întoarce în această după-amiază.

198
00:13:04,360 --> 00:13:05,920
Tu crezi la fel ca mine?

199
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
Desigur.

200
00:13:20,200 --> 00:13:21,480
Acum că te-ai întors...

201
00:13:21,560 --> 00:13:24,360
- Ce ai de gând să faci?
- Nu știu, frate.

202
00:13:24,440 --> 00:13:26,680
Nu există multe opțiuni pentru oameni ca mine.

203
00:13:27,680 --> 00:13:28,680
Ca noi.

204
00:13:28,760 --> 00:13:32,480
Omule, poți face securitate.
Poți să fii bodyguard.

205
00:13:33,640 --> 00:13:35,720
Îți amintești visul tău de a fi stripteuză?

206
00:13:37,600 --> 00:13:39,080
Nu, prietene. Mă cunoști deja.

207
00:13:40,320 --> 00:13:42,920
Am nevoie să mă simt în viață.
Dacă nu, o să înnebunesc.

208
00:13:44,160 --> 00:13:47,440
Uite, nu doare niciodată
putin ajutor la adapost.

209
00:13:48,120 --> 00:13:49,160
Știi, eu...

210
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
Apreciez.

211
00:13:51,360 --> 00:13:55,280
si imi place
că acum vrei să salvezi lumea,

212
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
dar nu e treaba mea.

213
00:13:58,360 --> 00:13:59,400
Vechi!

214
00:14:00,560 --> 00:14:01,640
Să plătească.

215
00:14:01,720 --> 00:14:02,960
Să plătească.

216
00:14:04,920 --> 00:14:08,480
-Cine naiba esti?
- Suntem noii brutari.

217
00:14:08,960 --> 00:14:11,160
Ai nevoie de ceva?

218
00:14:11,240 --> 00:14:12,360
Niște pâine?

219
00:14:12,440 --> 00:14:13,960
Nu știu, o gogoașă sau...?

220
00:14:20,360 --> 00:14:22,720
Dă-i. Să ne distrăm.

221
00:14:27,240 --> 00:14:28,560
salut superba.

222
00:14:28,640 --> 00:14:30,320
Atent. O să te prindă.

223
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
- Buna ziua.
- Buna ziua.

224
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Pot să mă joc?

225
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
Poți fi Mary.

226
00:14:40,720 --> 00:14:42,000
Îmi place Mary.

227
00:14:42,880 --> 00:14:43,880
E bine.

228
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
De fapt…

229
00:14:50,360 --> 00:14:53,320
Mary are câteva lucruri
ce vrea să te întrebe.

230
00:14:54,120 --> 00:14:55,280
Ce fel de lucruri?

231
00:14:56,240 --> 00:14:59,880
Păi vrei să știi
Dacă îți amintești povestea de aseară.

232
00:15:01,920 --> 00:15:03,840
Îți amintești partea ta preferată?

233
00:15:03,920 --> 00:15:06,680
Că toate animalele aveau familii.

234
00:15:07,600 --> 00:15:08,880
Așa este.

235
00:15:10,520 --> 00:15:11,600
Deci…

236
00:15:12,400 --> 00:15:17,080
Mary ar dori să știe dacă îți dorești...

237
00:15:20,080 --> 00:15:21,920
că suntem o familie.

238
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
Ai fi mama mea?

239
00:15:27,000 --> 00:15:29,360
Doar dacă chiar ți-ar plăcea.

240
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
Da te rog.

241
00:15:38,280 --> 00:15:39,760
Este minunat!

242
00:15:40,920 --> 00:15:43,680
Da, mi-ar plăcea să fiu mama ta.

243
00:15:50,560 --> 00:15:51,680
La naiba, omule!

244
00:15:52,600 --> 00:15:54,920
ți-am spus deja. Noi nu lucrăm pentru nimeni.

245
00:15:55,000 --> 00:15:56,520
Suntem doar noi doi.

246
00:15:57,120 --> 00:15:58,320
Da, tip mare?

247
00:16:04,560 --> 00:16:06,360
Ai probleme cu auzul?

248
00:16:11,840 --> 00:16:13,040
Să încercăm din nou.

249
00:16:13,880 --> 00:16:15,200
Pentru cine lucrează?

250
00:16:16,880 --> 00:16:18,280
Ajunge, spune adevărul.

251
00:16:18,360 --> 00:16:19,440
Nu este nimeni altcineva.

252
00:16:20,200 --> 00:16:23,600
-De cât timp fac asta?
- Aproximativ un an.

253
00:16:23,680 --> 00:16:25,720
Dar să ne oprim acum. Asta este.

254
00:16:25,800 --> 00:16:27,120
iti jur.

255
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Minciună.

256
00:16:31,440 --> 00:16:32,600
Nu se vor opri.

257
00:16:40,240 --> 00:16:41,480
Nu! Nu! Așteaptă!

258
00:16:41,560 --> 00:16:43,680
Doar ascultă-mă, omule. Ascultă la mine.

259
00:16:43,760 --> 00:16:46,000
- Doar…
- E prea târziu.

260
00:16:46,960 --> 00:16:48,160
Acum ai de gând să arzi.

261
00:16:49,720 --> 00:16:53,840
Știi ce se întâmplă cu pielea
cand ia foc?

262
00:16:56,120 --> 00:16:57,600
Arde.

263
00:16:58,960 --> 00:17:02,520
Și continuă să ardă
mult după stingerea flăcărilor.

264
00:17:03,040 --> 00:17:04,320
Nu o poți calma.

265
00:17:07,240 --> 00:17:09,400
Ce naiba, omule? Nu vă faceți griji!

266
00:17:09,480 --> 00:17:10,720
Ce naiba faci?

267
00:17:11,200 --> 00:17:12,320
eu?

268
00:17:12,400 --> 00:17:14,200
Ce naiba faci acolo?

269
00:17:14,280 --> 00:17:16,840
Ai uitat cine suntem?
Ce am făcut?

270
00:17:18,160 --> 00:17:19,680
Prietene, nu este la fel.

271
00:17:20,400 --> 00:17:21,760
Așa te consolezi?

272
00:17:22,840 --> 00:17:26,960
Joacă-te de tipul bun de la adăpost,
Dar amândoi știm cine ești cu adevărat.

273
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
- Mișcă-te, la naiba!
- Ce se întâmplă?

274
00:17:30,040 --> 00:17:31,360
Pleacă naibii de lângă mine!

275
00:17:45,160 --> 00:17:48,240
FORMUL DE ADOPTARE - TRIMITE

276
00:17:53,720 --> 00:17:55,840
MULȚUMESC, CEREREA TA A fost TRIMISĂ

277
00:18:02,880 --> 00:18:05,480
- Bună, Maya.
- Bună, este un moment prost?

278
00:18:05,560 --> 00:18:07,640
- Nu, deloc.
- Genial.

279
00:18:08,640 --> 00:18:10,680
Am vrut să-ți dau o veste bună.

280
00:18:10,760 --> 00:18:15,080
Consiliul a revizuit totul
si sunt foarte impresionati.

281
00:18:15,840 --> 00:18:19,960
Atât de mult, de fapt, încât ne-am dori
oferi lui Lukas propria expoziție.

282
00:18:24,160 --> 00:18:26,360
Neo, mai ești acolo?

283
00:18:27,240 --> 00:18:28,800
Da. Îmi pare rău. eu…

284
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
Nu mă așteptam la asta.

285
00:18:32,400 --> 00:18:33,960
Este o veste excelentă.

286
00:18:34,600 --> 00:18:36,920
Merită ca oamenii să-i vadă munca.

287
00:18:37,000 --> 00:18:38,720
Vor face mai mult decât atât.

288
00:18:38,800 --> 00:18:41,160
O să-i invit pe cei mai buni cumpărători ai mei.

289
00:18:41,640 --> 00:18:43,120
Va fi important pentru el.

290
00:18:45,240 --> 00:18:46,880
nu stiu ce sa spun.

291
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
Mulţumesc mult.

292
00:18:49,000 --> 00:18:51,840
De fapt, ar trebui să-ți mulțumesc.

293
00:18:51,920 --> 00:18:52,960
El este…

294
00:18:53,040 --> 00:18:54,680
Are ceva special.

295
00:18:56,440 --> 00:18:59,200
Oricum, hai să programăm o întâlnire
pentru a vedea detalii.

296
00:18:59,280 --> 00:19:00,560
Desigur.

297
00:19:00,640 --> 00:19:02,960
Voi vorbi cu Lukas și te voi anunța mai târziu.

298
00:19:03,520 --> 00:19:05,520
- Bine, anunță-mă.
- BINE.

299
00:19:11,560 --> 00:19:12,640
Calma.

300
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
Vino aici.

301
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
Nu!

302
00:19:16,880 --> 00:19:18,400
Ce dracu e în neregulă cu tine?

303
00:19:19,680 --> 00:19:21,320
Nu pot să-l uit.

304
00:19:21,400 --> 00:19:23,200
Nu am naibii de comutator!

305
00:19:23,280 --> 00:19:24,480
Da, înțeleg,

306
00:19:25,120 --> 00:19:26,680
dar ți se întâmplă altceva.

307
00:19:29,920 --> 00:19:31,600
Viața mea a mers la rahat!

308
00:19:32,680 --> 00:19:34,400
Am pierdut totul!

309
00:19:37,000 --> 00:19:39,440
M-am întors și nimic nu mai e ca înainte.
Nici măcar tu!

310
00:19:40,760 --> 00:19:42,080
Ce spui, prietene?

311
00:19:42,960 --> 00:19:44,480
Nu ești la fel.

312
00:19:45,800 --> 00:19:47,480
Încerc să duc o viață normală.

313
00:19:48,200 --> 00:19:50,520
Lasă tot rahatul în urmă.

314
00:19:52,400 --> 00:19:53,920
Cum m-ai părăsit?

315
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
Nu este corect.

316
00:19:55,640 --> 00:19:57,080
Nu e corect?

317
00:19:58,840 --> 00:20:00,520
Te-am văzut murind, Jonah.

318
00:20:01,240 --> 00:20:02,400
Nu m-ai văzut murind.

319
00:20:03,480 --> 00:20:05,120
M-ai văzut ard.

320
00:20:06,840 --> 00:20:08,760
Nu-mi vorbi despre ce este corect.

321
00:20:48,640 --> 00:20:51,640
Deci... am ceva pentru tine.

322
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
Bani?

323
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
Nu.

324
00:20:57,520 --> 00:20:59,680
De fapt, ne va costa bani.

325
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Bine.

326
00:21:10,000 --> 00:21:11,480
Astăzi, patru luni.

327
00:21:12,880 --> 00:21:14,000
Este un băiat.

328
00:21:18,360 --> 00:21:19,440
Pur și simplu nu poate fi.

329
00:21:22,760 --> 00:21:24,000
Oh, chiar aşa?

330
00:21:24,080 --> 00:21:25,440
Da.

331
00:21:26,880 --> 00:21:28,480
Vom avea un copil?

332
00:21:29,600 --> 00:21:31,320
Vom avea un copil.

333
00:22:25,040 --> 00:22:31,680
O IUBIRE CARE PUTEA FACE LUMEA A ARDE

334
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
Bună ziua.

335
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
Buna ziua.

336
00:22:54,840 --> 00:22:56,280
Te-am căutat.

337
00:22:57,160 --> 00:22:58,440
Da. Îmi pare rău. eu…

338
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Tocmai m-am întors.

339
00:23:01,640 --> 00:23:03,840
- Cum a mers?
- Bine.

340
00:23:03,920 --> 00:23:04,720
Totul s-a rezolvat.

341
00:23:05,480 --> 00:23:09,400
- Nu te vor deranja din nou.
- Excelent. Multumesc.

342
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
Nu e mare lucru.

343
00:23:15,960 --> 00:23:17,080
Eşti în regulă?

344
00:23:18,800 --> 00:23:19,640
Da.

345
00:23:20,640 --> 00:23:21,680
Sunt bine.

346
00:23:22,160 --> 00:23:23,480
Sunt doar obosit.

347
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
Bine…

348
00:23:27,760 --> 00:23:30,720
Poate ai nevoie doar de ceva dulce
pentru a te încuraja.

349
00:23:35,640 --> 00:23:37,120
Și asta?

350
00:23:43,480 --> 00:23:45,280
FELICITĂRI

351
00:23:46,880 --> 00:23:48,400
ai facut-o?

352
00:23:49,200 --> 00:23:51,320
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

353
00:23:52,520 --> 00:23:54,400
Nu vreau să te enervezi.

354
00:23:54,880 --> 00:23:58,880
Am vorbit cu un prieten,
și ea a văzut sculpturile tale.

355
00:23:59,600 --> 00:24:01,400
Găsește o galerie uimitoare

356
00:24:01,480 --> 00:24:05,480
și i-a plăcut atât de mult munca ta
care vrea să-ți ofere propria expunere.

357
00:24:07,320 --> 00:24:08,320
Nu, Neo.

358
00:24:10,040 --> 00:24:11,920
Nu sunt un artist adevărat.

359
00:24:12,920 --> 00:24:14,440
N-ar fi trebuit să o suni.

360
00:24:15,640 --> 00:24:16,960
Haide, Lukas.

361
00:24:17,720 --> 00:24:19,240
Ești un adevărat artist.

362
00:24:20,120 --> 00:24:21,640
Și o meriți.

363
00:24:22,200 --> 00:24:25,160
Vrei să-ți inviti cei mai buni cumpărători.

364
00:24:25,960 --> 00:24:27,400
Este o mare oportunitate.

365
00:24:31,480 --> 00:24:32,880
Ce crezi?

366
00:24:32,960 --> 00:24:34,680
Ceea ce este o idee incredibilă.

367
00:24:34,760 --> 00:24:36,040
Da?

368
00:24:38,520 --> 00:24:39,760
Hai să mâncăm prăjitură.

369
00:26:18,440 --> 00:26:20,320
Iona! Iona!

370
00:26:24,760 --> 00:26:27,680
Uite cine a venit.
Omul de nicăieri.

371
00:26:28,800 --> 00:26:29,920
ce faci?

372
00:26:30,000 --> 00:26:31,440
Eliberând puțin abur.

373
00:26:34,080 --> 00:26:35,080
Nimic altceva.

374
00:26:37,440 --> 00:26:38,960
Ai băut.

375
00:26:40,280 --> 00:26:41,800
Neo! Hei!

376
00:26:42,840 --> 00:26:46,960
- Vrei să știi de ce spunem asta?
- Nu vom face asta.

377
00:26:47,440 --> 00:26:49,720
Nu vrei să aflu adevărul despre tine?

378
00:26:51,400 --> 00:26:52,280
Vei vedea…

379
00:26:53,120 --> 00:26:56,080
Băiatul tău ar putea intra oriunde,

380
00:26:56,560 --> 00:26:58,640
ucide pe oricine

381
00:26:59,800 --> 00:27:00,800
Și, între noi,

382
00:27:01,520 --> 00:27:03,200
Cine știe ce a mai făcut.

383
00:27:03,280 --> 00:27:04,480
Suficient!

384
00:27:04,560 --> 00:27:05,920
Ce s-a întâmplat?

385
00:27:09,320 --> 00:27:11,400
Crezi că nu văd ce faci?

386
00:27:15,600 --> 00:27:17,440
Ți-ai construit o viață nouă pentru tine.

387
00:27:18,120 --> 00:27:19,840
Te joci cu familia.

388
00:27:21,560 --> 00:27:23,680
În timp ce a mea putrezește sub pământ!

389
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
O familie?

390
00:27:26,680 --> 00:27:27,800
Despre ce te gândești?

391
00:27:32,240 --> 00:27:33,200
Ayana.

392
00:27:33,840 --> 00:27:36,840
Știai că sunt însărcinată
cand s-a sinucis?

393
00:27:43,880 --> 00:27:44,840
Era un băiat!

394
00:27:48,440 --> 00:27:50,240
Deja alesesem numele.

395
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
Lukas.

396
00:27:57,080 --> 00:27:59,560
- Nu este o ironie?
- Iona...

397
00:28:00,560 --> 00:28:02,560
- Îmi pare rău.
- Iti pare rau?

398
00:28:02,640 --> 00:28:04,160
- N-am avut nici o idee.
- Hei...

399
00:28:04,240 --> 00:28:05,440
Nu, e în regulă.

400
00:28:06,080 --> 00:28:07,760
Cel puțin te descurci bine.

401
00:28:08,280 --> 00:28:09,680
Nu, ascultă...

402
00:28:09,760 --> 00:28:11,000
- Lasă-mă!
- Iona.

403
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
Iona!

404
00:29:44,280 --> 00:29:47,160
Cine a luat elicopterul?

405
00:29:47,240 --> 00:29:50,280
Unde sunt diamantele mele?
Unde sunt diamantele mele?

406
00:29:50,960 --> 00:29:52,000
Vorbeste!

407
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Nu e vina ta.

408
00:30:24,680 --> 00:30:26,000
El este traumatizat.

409
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
Am nevoie de ajutor.

410
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
Da.

411
00:30:32,800 --> 00:30:35,760
Vreau să știi
că nu-mi pasă de trecutul tău.

412
00:30:37,040 --> 00:30:39,200
Știu că îți făceai treaba.

413
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
Da.

414
00:30:44,000 --> 00:30:48,280
Știu că nu este cel mai bun moment,

415
00:30:49,200 --> 00:30:50,720
dar trebuie să-ți spun ceva.

416
00:31:02,080 --> 00:31:04,360
Vreau ca Nandi să aibă o familie.

417
00:31:05,640 --> 00:31:07,880
Vreau să fiu mama ta.

418
00:31:08,960 --> 00:31:12,240
Deci... am prezentat
o cerere de adopție.

419
00:31:14,720 --> 00:31:16,200
Crezi că este lucrul corect de făcut?

420
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
Da.

421
00:31:21,240 --> 00:31:25,240
- Vei fi o mamă extraordinară.
- Nu sunt atât de sigur, dar...

422
00:31:26,120 --> 00:31:30,480
Voi face tot posibilul
pentru că i-a oferit viața pe care o merită.

423
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Eşti în regulă?

424
00:31:51,680 --> 00:31:52,680
Da.

425
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
Sunt bine.

426
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
Iată că vine.

427
00:31:56,440 --> 00:31:57,680
Foarte bun.

428
00:31:57,760 --> 00:31:58,960
Ei vă așteaptă.

429
00:31:59,040 --> 00:32:00,680
Sunt foarte încântați.

430
00:32:00,760 --> 00:32:02,080
Síganme.

431
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
BUN.

432
00:32:41,120 --> 00:32:42,240
Bună, Nandi.

433
00:32:43,640 --> 00:32:45,560
Lukas m-a rugat să te caut.

434
00:33:18,280 --> 00:33:19,840
Hei, unde mergi?

435
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
Hei, oprește-te! Hei, oprește-te!

436
00:33:24,280 --> 00:33:25,440
Stop! Stop!

437
00:33:25,520 --> 00:33:27,440
Unde te duci? Hei!

438
00:33:34,840 --> 00:33:37,880
Ei bine, vom revizui câteva date și vă voi anunța.

439
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Perfect. Mulțumesc mult, Maya.

440
00:33:40,040 --> 00:33:43,360
- Lukas, a fost o plăcere să te cunosc.
- La fel.

441
00:33:43,880 --> 00:33:45,320
Ei bine, vorbim în curând.

442
00:33:45,400 --> 00:33:48,880
Ar trebui să profit
pe când încă era bine dispus. Multumesc.

443
00:33:52,160 --> 00:33:56,480
Ei bine, totul a mers foarte bine.
Ce crezi?

444
00:33:58,760 --> 00:33:59,760
Bun.

445
00:33:59,840 --> 00:34:01,320
Bun?

446
00:34:01,400 --> 00:34:02,960
A fost fantastic.

447
00:34:03,440 --> 00:34:05,200
sunt anxios.

448
00:34:08,680 --> 00:34:10,160
Mel, ce sa întâmplat?

449
00:34:10,240 --> 00:34:11,920
Neo, ascultă...

450
00:34:12,520 --> 00:34:14,840
- Nandi a fost răpită.
- Asta?

451
00:34:14,920 --> 00:34:17,600
- Ce s-a întâmplat?
- A plecat cu ea.

452
00:34:17,680 --> 00:34:19,040
Cine a luat-o?

453
00:34:19,120 --> 00:34:21,200
Tipul adus de Lukas.

454
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
Ascultă…

455
00:34:22,360 --> 00:34:25,520
- Am sunat la poliție, dar nu mi-au răspuns.
-Melanie...

456
00:34:26,960 --> 00:34:28,800
Uită de poliție. Începem.

457
00:34:28,880 --> 00:34:30,400
- Să mergem.
- Pentru numele lui Dumnezeu!

458
00:34:36,480 --> 00:34:38,600
Melanie, ce ai văzut?

459
00:34:39,360 --> 00:34:41,360
Eram afară și el a trecut cu mașina.

460
00:34:41,440 --> 00:34:45,320
Nandi a încercat să coboare, dar a apucat-o.
Nu am putut face nimic.

461
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
Nu vă faceți griji.

462
00:34:47,720 --> 00:34:49,840
El nu o iubește, mă iubește pe mine.

463
00:34:50,560 --> 00:34:51,920
Unde te duci?

464
00:34:52,600 --> 00:34:53,640
Luke!

465
00:35:00,720 --> 00:35:01,840
Dumnezeul meu!

466
00:35:03,640 --> 00:35:07,360
DE UNDE A ÎNCEPUT TOTUL

467
00:35:14,680 --> 00:35:16,560
ZONA DE EXERCIȚI DE TRAGERE

468
00:35:16,640 --> 00:35:20,160
ZONA RESTRICȚIONATĂ - NU AVANSAȚI
ATENȚIE - CAZUL MILITAR

469
00:35:34,760 --> 00:35:37,280
De îndată ce o vezi, scoate-o de aici.

470
00:35:38,520 --> 00:35:39,880
Și ce rămâne cu tine?

471
00:35:41,280 --> 00:35:42,880
Nu-ți face griji pentru mine.

472
00:35:43,480 --> 00:35:44,520
Du-o acasă.

473
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
BINE.

474
00:36:37,240 --> 00:36:38,080
Nandi.

475
00:36:55,680 --> 00:36:56,760
Vedea?

476
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
Acolo este.

477
00:36:58,680 --> 00:36:59,760
Ce ti-am spus?

478
00:37:04,760 --> 00:37:06,000
Hai, du-te.

479
00:37:10,600 --> 00:37:12,240
Eşti în regulă? Ai fost rănit?

480
00:37:12,760 --> 00:37:13,760
Nu.

481
00:37:18,480 --> 00:37:19,440
Ascultă.

482
00:37:19,520 --> 00:37:21,760
Strada este afară.

483
00:37:21,840 --> 00:37:25,480
E în mașină. Te așteaptă.
O să te ducă acasă. Da?

484
00:37:25,560 --> 00:37:26,560
Foarte bine, frumos.

485
00:37:27,040 --> 00:37:28,080
Ne vedem mai târziu.

486
00:37:28,160 --> 00:37:29,400
Aleargă. Aleargă.

487
00:37:41,080 --> 00:37:42,560
Pune-le.

488
00:37:45,280 --> 00:37:46,480
Fă-o, la naiba!

489
00:37:54,960 --> 00:37:56,440
Despre ce este vorba?

490
00:37:59,200 --> 00:38:01,440
Crezi că te-am părăsit? Că ți-am furat viața?

491
00:38:02,120 --> 00:38:03,160
Nu-i aşa?

492
00:38:05,520 --> 00:38:07,800
Am crezut că ești mort.

493
00:38:08,440 --> 00:38:10,200
ți-am spus deja. nu intelegi?

494
00:38:11,080 --> 00:38:12,680
Îți spun ce nu înțeleg.

495
00:38:14,720 --> 00:38:16,600
De ce ai decis să mă trădezi.

496
00:38:18,240 --> 00:38:20,520
- Despre ce te gândeşti?
- Nu mai actiona.

497
00:38:21,320 --> 00:38:23,400
Unde naiba sunt diamantele?

498
00:38:25,520 --> 00:38:26,520
Diamantele?

499
00:38:31,120 --> 00:38:32,400
Nenorocitele de diamante.

500
00:38:33,120 --> 00:38:37,080
Deci în tot acest timp
A fost totul din cauza nenorocitului de diamante?

501
00:38:38,040 --> 00:38:40,520
Îți spun ceva.
Nu am mai văzut acele diamante.

502
00:38:44,440 --> 00:38:45,920
Am crezut că suntem frați.

503
00:38:46,760 --> 00:38:47,920
Frați?

504
00:38:49,560 --> 00:38:50,840
Este ceea ce am crezut.

505
00:38:53,320 --> 00:38:54,960
Am crezut, la naiba.

506
00:38:56,400 --> 00:38:58,640
Înainte de a mă tortura.

507
00:39:00,120 --> 00:39:02,680
Și m-au bătut până la moarte
în fiecare zi dracului.

508
00:39:03,440 --> 00:39:06,000
Imi pun aceleasi intrebari
iar si iar.

509
00:39:06,480 --> 00:39:11,600
Unde sunt diamantele?
Cine a luat elicopterul?

510
00:39:11,680 --> 00:39:15,240
Unde sunt diamantele?
Cine a luat naibii de elicopter?

511
00:39:16,920 --> 00:39:19,000
- Jonah, ascultă-mă.
- Nu nega!

512
00:39:20,560 --> 00:39:24,000
Am auzit că a decolat
și tu ai fost singurul care a putut-o pilota!

513
00:39:27,280 --> 00:39:28,120
Nu am fost eu.

514
00:39:29,640 --> 00:39:32,560
Jonah, dacă m-ai fi luat
diamantele...

515
00:39:34,160 --> 00:39:35,960
De ce aș locui într-un adăpost?

516
00:39:36,520 --> 00:39:37,400
Iona?

517
00:39:38,120 --> 00:39:39,240
Nu știu.

518
00:39:40,080 --> 00:39:41,440
Habar n-am.

519
00:39:42,080 --> 00:39:44,280
Dar știi ce? O să aflăm.

520
00:39:50,680 --> 00:39:51,760
Nu!

521
00:39:55,600 --> 00:39:56,840
Suficient!

522
00:39:56,920 --> 00:39:58,080
Suficient!

523
00:39:58,160 --> 00:39:59,520
Suficient!

524
00:40:24,160 --> 00:40:25,360
Mori, la naiba!

525
00:40:38,200 --> 00:40:39,400
Ce dracu e în neregulă cu tine?

526
00:40:53,600 --> 00:40:54,600
Ia-o.

527
00:40:55,760 --> 00:40:57,000
Ia pistolul, Jonah!

528
00:40:58,960 --> 00:41:00,440
Crezi că te-am trădat?

529
00:41:09,200 --> 00:41:10,720
Crezi că te-am trădat?

530
00:41:13,040 --> 00:41:13,880
Fă-o.

531
00:41:16,840 --> 00:41:19,120
Apăsați naibii de trăgaci, Jonah!

532
00:42:31,080 --> 00:42:33,400
Hai să bem acea băutură.

533
00:42:33,480 --> 00:42:35,920
Da. Mi-ar plăcea o băutură.

534
00:42:36,000 --> 00:42:37,240
Ce se întâmplă?

535
00:42:40,880 --> 00:42:42,000
Jonah este în viață.

536
00:42:44,440 --> 00:42:46,600
Cum este Iona în viață?

537
00:42:47,560 --> 00:42:48,480
Să bem.

538
00:43:00,560 --> 00:43:02,560
Trebuie să înțelegi prin ce a trecut.

539
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
Cinci ani…

540
00:43:07,320 --> 00:43:09,480
Probabil că s-au simțit ca o eternitate.

541
00:43:10,520 --> 00:43:12,800
Nu justifică ceea ce a făcut.

542
00:43:12,880 --> 00:43:14,320
Știu.

543
00:43:16,360 --> 00:43:17,520
Dar o explică.

544
00:43:19,240 --> 00:43:21,120
A crezut că l-ai trădat.

545
00:43:21,200 --> 00:43:22,600
Că l-ai predat.

546
00:43:22,680 --> 00:43:24,960
Probabil că l-a mâncat înăuntru.

547
00:43:27,440 --> 00:43:29,280
Dacă nu aș lua diamantele,

548
00:43:30,200 --> 00:43:32,240
si toti ceilalti sunt morti...

549
00:43:34,400 --> 00:43:35,960
cine este in spatele asta?

550
00:43:38,120 --> 00:43:39,680
Să vedem, să începem din nou.

551
00:43:39,760 --> 00:43:41,400
Poate am omis ceva.

552
00:44:08,840 --> 00:44:13,680
Subtitrare: Vanesa Álvarez Ortiz